Сообщений в теме: 52

[Shurix_Noise]

 

Переводческая артель "RэZэрвацыЯ" представляет

 

белорусский перевод белорусско-украинской игры World of Warplanes

 

Актуальная версия - 1.2 (версия от 5.03.2014)

Cпампаваць/скачать/download

 

EXE-установщик (автоматическая установка/деинсталяции белорусского интерфейса)

или

ZIP-архив (содержимое архива вручную распаковать в папку /res игры, заменяя файлы, если необходимо;

настоятельно рекомендуем перед этим сделать копию оригинальных файлов)

 

P.S. Предупредительный выстрел

 

А озвучка будет? Голосовые сообщения я бы поставил.
Не всё сразу. Озвучка будет - обещаем.
А может у вас что ещё и для Танков/World of Tanks есть?
Есть всё - и белорусский перевод, и белорусская озвучка.

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 05 мар 2014 - 18:25

[An0n]

факт того что у игры беларусской компании нет официальной поддержки беларусского языка - само по себе немножко странно =)

[Lesley_Knife]

Dima0204 (02 Июл 2013 - 16:32) писал:

Это конечно хорошо,но зачем?Ведь в Белоруссии русский язык,да там есть несколько других букв.Но и с русскими все понятно

и чо?

[ReadyScorp]

Даешь каждой славянской стране клиент с собственной локализацией!  
Будет прямо как EU версия - клиент с кучей языков.

[Batl_Master]

GRK1 (02 Июл 2013 - 17:01) писал:

Не хочется вас расстраивать, ребят, но игра украинская. Студия-разработчик базируется в Киеве, а Варгейминг так вообще на Кипре. Игра получается украинско-греческая.

*ВНЕЗАПНО*

[ReadyScorp]

Цитата

а Варгейминг так вообще на Кипре. Игра получается украинско-греческая.

А "движок" австралийский. Ну и раз такое дело - про Кипр - есть Республика Кипр и есть Турецкая Республика Северного Кипра. Никосия (город где "базируется" Wargaming Public Company Limited) это столица Республики Кипр, а Греция (Греческая Республика) уже совсем другая страна.

[Shurix_Noise]

Batl_Master (02 Июл 2013 - 17:09) писал:

*ВНЕЗАПНО*

Независимая пресса срывает все покровы!

GRK1 (02 Июл 2013 - 17:01) писал:

Не хочется вас расстраивать, ребят, но игра украинская. Студия-разработчик базируется в Киеве, а Варгейминг так вообще на Кипре. Игра получается украинско-греческая.

Уровень пост-советской журналистики оставляет желать лучшего.
Цитируем общеизвестные сведения:

Wargaming.net — крупнейший разработчик многопользовательских игр из бывшего СССР и издатель компьютерных игр на рынке free-to-play MMO. Штаб-квартира компании находится в Минске. Центры разработок находятся в Минске, Киеве и Санкт-Петербурге.

World of Warplanes (можно перевести как Мир военных самолётов) — компьютерная игра, клиентская массовая многопользовательская онлайн-игра в реальном времени в жанре аркадного авиасимулятора в историческом сеттинге Второй мировой войны, анонсированная белорусской студией Wargaming.net

В Украине находится один из центров разработки кампании. Простите, но если WOWP - украинская игра, то операционная система Windows - исключительно индийская разработка   .

P.S. Уточняю. Разработчики  - Wargaming.net (Беларусь) и Persha Studia (Украина). Но не забываем, где находится штаб-квартира компании   .

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 02 июл 2013 - 17:27

[ReadyScorp]

Wargaming это давно уже международная компания. Достаточно посмотреть на страничку контактов на Wargaming.com.

Shurix_Noise - бездумно цитировать Википедию не есть признак хорошей информированности ).

[Shurix_Noise]

ReadyScorp (02 Июл 2013 - 17:24) писал:

Wargaming это давно уже международная компания. Достаточно посмотреть на страничку контактов на Wargaming.com.

Shurix_Noise - бездумно цитировать Википедию не есть признак хорошей информированности ).

Ну, есть другой признак этого. Он, например, кроется в хорошем знании Правил Форума WoWP, в которых присутствуют вот такие строки (выделено и подчёркнуто мной):
На Форуме запрещены следующие нарушения, а в случае их совершения, применяются следующие ограничения:
[...]
18. Создание тем и сообщений или размещения материалов, которые каким-либо образом связаны с организациями, нарушающими и нарушавшими белорусское и международное законодательство.

С другой стороны - так ли важно, чья эта игра? Но если вас это сильно волнует, я могу уточнить у сотрудников компании подробности вопроса "чьи они будут"

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 02 июл 2013 - 17:43

[_PowerMetal_]

Интересно, нужно посмотреть!
Один вопрос только. Если локализация не понравится, ее можно будет удалить или придется переустанавливать клиент?

[Shurix_Noise]

_PowerMetal_ (02 Июл 2013 - 19:39) писал:

Интересно, нужно посмотреть!
Один вопрос только. Если локализация не понравится, ее можно будет удалить или придется переустанавливать клиент?

Если воспользуетесь нашим EXE-установщиком, то после установки в "Установка/Удаление программ" появится наша беларусизация, которую можно будет деинсталлировать как любую другую программу.
Если будете устанавливать вручную из ZIP-архива, просто сделайте резервную копию папку localization в папке с игрой, т.к. пока WoWP не предусматривает специального каталога для модов, мы заменяем оригинальные файлы игры.

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 02 июл 2013 - 19:50

[slaughterman]

ReadyScorp (02 Июл 2013 - 17:24) писал:

Wargaming это давно уже международная компания. Достаточно посмотреть на страничку контактов на Wargaming.com.

Shurix_Noise - бездумно цитировать Википедию не есть признак хорошей информированности ).

Да пусть хоть на тарабарский переводят))))) Связываться себе дороже)))))
Ну комплекс есть у людей, вам жалко чо ли?
Не нравится им русский, да пускай...
Минус я поставленный вам, на плюс поправил, но больше такой возможности у меня нет)))
Понятно, что плюсы, минусы понятия относительные.... Но как бы то ни было.....
Тем более по форуму я уже заметил, что вы человек адекватный.... Не лезте в дела неадекватных людей.... Огребете....
Сейчас и мне достанется......  
Дабы не плодить лишние посты, отвечу..... Ulkos
Да мне глубоко пофиг.... И я не больше русский чем вы... Во мне столько кровей понамешано (мож я то же на идише хочу послушать ).... Я славянин.... Этим все сказано.... Слушайте что хотите.... Все сказал....

Сообщение отредактировал slaughterman: 02 июл 2013 - 23:43

[Zaklon]

slaughterman (02 Июл 2013 - 19:48) писал:

Да пусть хоть на тарабарский переводят))))) Связываться себе дороже)))))
Ну комплекс есть у людей, вам жалко чо ли?
Не нравится им русский, да пускай...
Минус я поставленный вам, на плюс поправил, но больше такой возможности у меня нет)))
Понятно, что плюсы, минусы понятия относительные.... Но как бы то ни было.....
Тем более по форуму я уже заметил, что вы человек адекватный.... Не лезте в дела неадекватных людей.... Огребете....
Сейчас и мне достанется......

Где мы написали что нам не нравится русский язык?
Ну и с каких это пор, уважаемый, перевод игры на родной язык является признаком неадекватности?

[_PowerMetal_]

На первый взгляд - отличная локализация, буду пользоваться. Но при заходе в игру увидел следующее сообщение "Вітайма ў World of Warplanes і зычыма ўдачных палётаў!" Не правильнее ли будет "Вітаем ў World of Warplanes і зычым (альбо жадаем) ўдалых палётаў!" ?

Сообщение отредактировал _PowerMetal_: 02 июл 2013 - 22:29

[August_Barkley]

А озвучка будет? Голосовые сообщения я бы поставил. :)

[STiK126]

Озвучку с радостью бы поставил=)

[_PowerMetal_]

Shurix_Noise, я заметил некоторые ошибки в переводе. Как лучше на них указать - прямо здесь со скринами или по другому?

[Shurix_Noise]

_PowerMetal_ (03 Июл 2013 - 14:34) писал:

Shurix_Noise, я заметил некоторые ошибки в переводе. Как лучше на них указать - прямо здесь со скринами или по другому?

Мы тэму рэгулярна маніторым, таму пішы тут, скрыны можаш разам з падрабязнасцямі хаваць пад спойлер (каб народ дарма не смучаць).

[_PowerMetal_]

В этом случае вместо слова "досвед" нужно использовать слово "вопыт". Да и вообще, везде (в статистике и тд.) нужно использовать "вопыт".

Spoiler                     

http://img17.imagesh...7/4746/zqmt.jpg

А в этих случаех вместо слова "Добра" нужно использовать слово "Так".

Spoiler                     

А тут вместо "няма" надо чтобы было "Не".

Spoiler                     

[Shurix_Noise]

Загадзя дзякую за ўсе прапановы і заўвагі.

_PowerMetal_ (03 Июл 2013 - 17:17) писал:

В этом случае вместо слова "досвед" нужно использовать слово "вопыт". Да и вообще, везде (в статистике и тд.) нужно использовать "вопыт".

Слова "вопыт" - відавочны русізм. Яго ані Насовіч (досветченне), ані Ластоўскі, ані яшчэ які мовазнаўца да 30-х гадоў мінулага стагоддзя, калі наўзамен беларусізацыі пачалася прымусовая русіфікацыя, не фіксавалі.
Мы ў сваім перакладзе кіраваліся "Расейска-беларускім вайсковым слоўнікам" (1997) Судніка і Чыслава, бо мае шэраг перавагаў над іншымі вайсковымі слоўнікамі - найноўшае выданне ў галіне беларускай вайсковай тэрміналогіі, дае найбольшую сістэмнасць.
опыт І (навыки) - досвед
опыт ІІ (эксперимент) - дослед
б. опыт - баявы досвед.
У сваім перакладзе Танкаў, якому крыху менш за год, мы ўжывалі акурат "досвед". Ніякіх прэтэнзіяў і заўваг ад танкістаў, між якіх ёсць і ТБМцы, не было.

_PowerMetal_ (03 Июл 2013 - 17:17) писал:

А в этих случаех вместо слова "Добра" нужно использовать слово "Так".

Ужываць "Добра" ў якасці адпаведніка ангельскаму "OK" не мы прыдумалі і не мы зацвердзілі.

_PowerMetal_ (03 Июл 2013 - 17:17) писал:

А тут вместо "няма" надо чтобы было "Не".

А тут узапраўды нашая хіба. Паправіў.

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 03 июл 2013 - 19:49